水静河飞

我是看港剧长大的，加上幼年时擅说粤语的表兄弟曾在我家住过一段时候，我们说粤语，跟邻近的小朋友玩也说粤语，在学校跟英校生朋友沟通也说粤语，混着英语。
但一些深邃的粤语用词，还是从港剧里学回来。

老弟曾点出我的文章里语法架构非常的粤语，我才细细体会当中的差异。
然后开始发现，当我和非马来西亚人用中文谈天的时候，偶尔他们会抓不到我的笑话，或者，听不明白，我才懂，我中文，被粤语染得厉害。

参0左。
而问题是，对香港人说这个字，他们也不太明白，因为“参”这个字，本来是福建话“cham”。粤语叫：捞乱0左。

只能抱歉的说，我是马来西亚长大的孩子，而，谈天时候，松懈的心情，我是很难，兼不想每个句子先在脑袋整理了才出口。
而事实上，即使整理好了，我也是会混杂着，参0左，捞乱了。

所以我的scientific writing，从来无法写得很好。

老板兼多年的导师拿着我的纸，对着诺基亚博士说：
She is an artist.
一个artist写着scientist写的东西，一个scientist学着artist的跳脱，我对研究所里任何一个人来说，都是怪胎。

原本无所谓，只是，当老板以为我像个艺术家一样没有整理自己的数据，我有点介意了。
我念科学的，我懂每个数据，必须要可靠。
我只是需要时间想一想，当你要我掏出数据的时候。

我也可以了解为何我的导师（们）会读我的纸，读得抓狂的原因。
就，看我的题目，然后掰到这里，在往上看我的题目，就大概懂了。

（明天星期二，假期，今天许多人假期，整个办公室水静河飞。让我的理性也暂时松懈下。）